top of page

Meine
Übersetzungen und Texte

MEINE ÜBERSETZUNGEN

Manga-Übersetzungen

  • Arte – Band 19 – Carlsen Manga! – ISBN 978-3-551-80556-0

  • Arte – Band 20 – Carlsen Manga! – ISBN 978-3-551-80718-2

  • Arte – Band 21 (abgeschlossen) – Carlsen Manga! – ISBN 978-3-551-80882-0

 

  • Dahlia lässt den Kopf nicht hängen – Band 1 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1239-4

  • Dahlia lässt den Kopf nicht hängen – Band 2 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1752-8

  • Dahlia lässt den Kopf nicht hängen – Band 3 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1755-9

  • Dahlia lässt den Kopf nicht hängen – Band 4 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1952-2

  • Dahlia lässt den Kopf nicht hängen – Band 5 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1955-3

  • Dahlia lässt den Kopf nicht hängen – Band 6 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2391-8

  • Dahlia lässt den Kopf nicht hängen – Band 7 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3144-9

  • Dahlia lässt den Kopf nicht hängen – Band 8 (wird fortgesetzt) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-4060-1

​

  • Die Braut mit dem Dämonenfluch – Band 1 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2964-4

  • Die Braut mit dem Dämonenfluch – Band 2 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3274-3

  • Die Braut mit dem Dämonenfluch – Band 3 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3457-0

  • Die Braut mit dem Dämonenfluch – Band 4 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3731-1

  • Die Braut mit dem Dämonenfluch – Band 4 Collectors Edition – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3734-2

  • Die Braut mit dem Dämonenfluch – Band 5 (wird fortgesetzt) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-4334-3

​

  • Die Geliebte des Drachenkönigs: Eine Leseratte an der Seite Seiner Majestät – Band 1 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0785-7

  • Die Geliebte des Drachenkönigs: Eine Leseratte an der Seite Seiner Majestät – Band 2 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1252-3

  • Die Geliebte des Drachenkönigs: Eine Leseratte an der Seite Seiner Majestät – Band 3 (abgeschlossen) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1567-8

​

  • King of my heart - Einzelband - Loewe Manga - ISBN 978-3-7432-1999-1

​

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Band 1 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0744-4

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Band 2 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0754-3

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Band 2 Collectors Edition – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0954-7

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Band 3 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1388-9

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Band 3 Collectors Edition – Altraverse – ISBN978-3-7539-1394-0

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Band 4 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1643-9

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Band 4 Collectors Edition – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1767-2

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Band 5 (wird fortgesetzt) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2898-2

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Band 5 Collectors Edition (wird fortgesetzt) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2901-9

​​

  • Mein zuckersüßer Bad Boy – Band 1 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3562-1

  • Mein zuckersüßer Bad Boy – Band 2 (abgeschlossen) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3565-2

​

  • Merit und der ägyptische Gott – Band 1 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1790-0

  • Merit und der ägyptische Gott – Band 2 (abgeschlossen) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1823-5

​

  • Practiced liar - Einzelband - Loewe Manga - ISBN 978-3-7432-1998-4

​

  • Prinz Freya – Band 1 – Altraverse – ISBN 978-3-96358-877-8

  • Prinz Freya – Band 2 – Altraverse – ISBN 978-3-96358-879-2

  • Prinz Freya – Band 3 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0326-2

  • Prinz Freya – Band 4 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0719-2

  • Prinz Freya – Band 4 Collectors Edition – Altraverse – ISBN978-3-7539-0720-8

  • Prinz Freya – Band 5 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0847-2

  • Prinz Freya – Band 6 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1340-7

  • Prinz Freya – Band 7 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1343-8

  • Prinz Freya – Band 8 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1718-4

  • Prinz Freya – Band 9 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1883-9

  • Prinz Freya – Band 10 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2100-6

  • Prinz Freya – Band 11 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2638-4

  • Prinz Freya – Band 12 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3601-7

  • Prinz Freya – Band 13 (wird fortgesetzt) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-4058-8

​

  • The bodyguard and the runaway bride – Einzelband - Tokyopop - ISBN 978-3-7593-0296-0

​

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 1 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0347-7

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 2 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0729-1

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 3 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-0350-7

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 4 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1352-0

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 5 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1721-4

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 6 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-1886-0

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 7 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2106-8

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 8 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2505-9

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 9 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2817-3

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 10 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3048-0

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 11 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3548-5

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 12 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3604-8

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 13 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-4092-2

  • Verliebt in mehr als dein Gesicht – Band 14 (wird fortgesetzt) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-4094-6

​

  • White Rabbit and the prince of beasts – Band 4 – Carlsen Manga! – ISBN 978-3-551-80412-9

  • White Rabbit and the prince of beasts – Band 5 (abgeschlossen) – Carlsen Manga! – ISBN 978-3-551-80651-2

Anime-Übersetzungen

  • 365 Days To The Wedding – Simulcast Deutsch– Episode 1-12– Crunchyroll

  • Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start with Magical Tools – Simulcast Deutsch– Episode 1-12 – Crunchyroll

  • Darling in the Franxx – Booklettext – DVD Vol. 1  – KAZÉ

  • Darling in the Franxx – Booklettext – DVD Vol. 2  – KAZÉ

  • Darling in the Franxx – Booklettext – DVD Vol. 3  – KAZÉ

  • Darling in the Franxx – Booklettext – DVD Vol. 4  – KAZÉ

  • Encouragement of Climb – Untertitel – Staffel 1 – Episode 1-13 – peppermint anime

  • Encouragement of Climb – Untertitel – Staffel 2 – Episode 1-24 + zwei Sonderepisoden – peppermint anime

  • Encouragement of Climb – Untertitel – OVA – Omoide Present – peppermint anime

  • Encouragement of Climb – Untertitel – Staffel 3 – Episode 1-13 – peppermint anime

  • Encouragement of Climb – Untertitel – Staffel 4 – Episode 1-12 – peppermint anime

  • Gosick – Rohübersetzung – Episode 1-24 – KSM Anime

  • Gosick – Booklettext – DVD Vol. 1  – KSM Anime

  • Gosick – Booklettext – DVD Vol. 2  – KSM Anime

  • Gosick – Booklettext – DVD Vol. 3  – KSM Anime

  • Gosick – Booklettext – DVD Vol. 4  – KSM Anime

  • Gosick – Artbook –  Vol. 1  – KSM Anime

  • Gosick – Artbook –  Vol. 2  – KSM Anime

  • Gosick – Artbook –  Vol. 3  – KSM Anime

  • Higehiro – Rohübersetzung – Episode 1-13 – Crunchyroll

  • Higehiro – Booklettext – DVD Vol. 1  – Crunchyroll

  • Higehiro – Booklettext – DVD Vol. 2  – Crunchyroll

  • Iwakakeru! Sport Climbing Girls – Rohübersetzung – Episode 1-12 – KAZÉ

  • Iwakakeru! Sport Climbing Girls – Booklettext – DVD Vol. 1  – KAZÉ

  • Iwakakeru! Sport Climbing Girls – Booklettext – DVD Vol. 2  – KAZÉ

  • Iwakakeru! Sport Climbing Girls – Booklettext – DVD Vol. 3  – KAZÉ

  • Izetta, die Letzte Hexe – Rohübersetzung für Episode 1-12 – KAZÉ

  • Izetta, die Letzte Hexe – Booklettext – DVD Vol. 1  – KAZÉ

  • Izetta, die Letzte Hexe – Booklettext – DVD Vol. 2  – KAZÉ

  • Journal of Mysterious Creatures – Simulcast – Episode 1-13 – Crunchyroll

  • Love Live! Superstar!! – Simulcast - Episode 1-12 – Crunchyroll

  • Magical Girl Raising Project – Rohübersetzung für Episode 1-12 – KAZÉ

  • Magical Girl Raising Project – Booklettext – DVD Vol. 1  – KAZÉ

  • Magical Girl Raising Project – Booklettext – DVD Vol. 2  – KAZÉ

  • Planetarian Storyteller of the Stars – Rohübersetzung – Film – KSM Anime

  • Planetarian Storyteller of the Stars – Booklettext – Film – KSM Anime

  • Planetarian Snow Globe – Rohübersetzung – OVA – KSM Anime

  • Reincarnated as a sword  – Simulcast – Episode 1-12 – peppermint anime

  • Reincarnated as a sword  – Rohübersetzung – Episode 1-12 – peppermint anime

  • Sing "Yesterday" for me – Rohübersetzung – Episode 1-12 – KAZÉ

  • Sing "Yesterday" for me – DVD-Untertitel - Episode 1-12 – KAZÉ

  • SI-VIS: The Sound of Heroes – Simulcast – Episode 1-24 – Crunchyroll

  • Teogonia – Simulcast – Episode 1-12– Crunchyroll

  • The Food Diary of Miss Maid – Simulcast – Episode 1-(wird fortgesetzt) – Crunchyroll

  • Urusei Yatsura – Simulcast – Episode 1-23 – peppermint anime

  • Urusei Yatsura – Rohübersetzung – Episode 1-23 – peppermint anime

  • With You and the Rain – Simulcast – Episode 1-12 – Crunchyroll

  • Zombie Land Saga – Rohübersetzung – Episode 1-12 – KAZÉ

  • Zombie Land Saga Revenge– Rohübersetzung – Episode 1-12 – KAZÉ

  • Zombie Land Saga Revenge – Booklettext – DVD Vol. 1  – Crunchyroll

  • Zombie Land Saga Revenge – Booklettext – DVD Vol. 2  – Crunchyroll

Belletristik/Light Novel-Übersetzungen

  • Meine ganz besondere Hochzeit – Artbook mit der Kunst von Rito Kohsaka – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2249-2

  • Meine ganz besondere Hochzeit Light Novel– Band 1 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2607-0

  • Meine ganz besondere Hochzeit Light Novel– Band 2 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-2839-5

  • Meine ganz besondere Hochzeit Light Novel– Band 3 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3281-1

  • Meine ganz besondere Hochzeit Light Novel– Band 4 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3491-4

  • Meine ganz besondere Hochzeit Light Novel– Band 5 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3691-8

  • Meine ganz besondere Hochzeit Light Novel– Band 6 – Altraverse – ISBN 978-3-7539-3694-9

  • Meine ganz besondere Hochzeit Light Novel– Band 7 (wird fortgesetzt) – Altraverse – ISBN 978-3-7539-4110-3

MEIN TEXTE

Meine Artikel und Texte

  • Freundt, Larissa (2017):

Bachelorarbeit - „Das Christentum in Kyūshū und seine historische Rolle zur Meiji-Zeit“

  • Freundt, Larissa (2019):

Masterarbeit - „Die populärkulturelle Aufarbeitung von Atomkraft im fiktionalen Bereich vor und nach 'Fukushima'“

  • Freundt, Larissa (2021):

„Wie friedlich ist das Leben wirklich noch? Gesellschaftskritik im Kinofilm nach ‚Fukushima‘:

Uchida Nobuterus Odayaka na nichijō (Friedlicher Alltag)“ In: Gössmann, Hilaria (Hg.): Schriften der Gesellschaft für Japanforschung 4: Dokumentation, Trostspende oder Anklage? Die Atomkatastrophe von Fukushima in japanischen Medien, Populärkultur und Literatur, S.193-239.

bottom of page